“ 国文学者山田孝雄の校閲を受けながら進められ、1939年から1941年にかけ『潤一郎訳源氏物語』全26巻が、中央公論社で刊行された。 また、本来は全編に登場するアシスタントを「ぷいぷい新聞」「きょうのプレゼント」、「ぷいぷい顧問」やニュース解説者を15:
00頃まで（基本として生中継で）の出演に変更（首都圏在住のパネラーによる全編への中継出演も同月末まで継続）。 グローバル化が進む今、多くの日本企業が海外展開を進め、現地の企業あるいは消費者に製品やサービスを購入してもらおうとしています。現在、通常流布しているのは晩年の1938年10月から1939年9月にかけて『新新訳源氏物語（第一巻から第六巻まで）』として金尾文淵堂から出版された3度目のものである。 ”